Glossário da saúde americana
Os termos em inglês que aparecem no HealthCare.gov, nas cartas do Medicaid e na conta do hospital nos Estados Unidos, com a explicação em português que as páginas do SaúdeNosEUA dão a cada um. Eles ficam em inglês porque é assim que você vai encontrá-los.
A
- advance payments
- O crédito adiantado, todo mês, direto na mensalidade.Ler a explicação
C
- CHIP
- O programa público para crianças e grávidas de famílias que ganham um pouco mais que o limite do Medicaid.Ler a explicação
- community health centers
- Atendem todo mundo, mesmo quem não pode pagar, e cobram conforme a renda e o tamanho da família.Ler a explicação
- copay
- O valor fixo por consulta.Ler a explicação
D
- DACA
- A proteção contra deportação para quem chegou ao país criança.Ler a explicação
- deductible
- O valor anual que você paga antes de o plano começar a pagar.Ler a explicação
E
- Emergency Medicaid
- Paga o tratamento de uma condição médica de emergência.Ler a explicação
- EMTALA
- O hospital que participa do Medicare e tem pronto-socorro faz o exame médico inicial (medical screening examination) e estabiliza a emergência.Ler a explicação
F
- fair hearing
- A audiência para contestar a decisão.Ler a explicação
- federal poverty level
- FPL, a linha federal de pobreza.Ler a explicação
- five-year bar
- Quem tem green card ainda espera 5 anos para o Medicaid completo.Ler a explicação
- foster care
- O sistema de acolhimento.Ler a explicação
G
- green card
- Residência permanente.Ler a explicação
L
- lawfully present
- Presença legal.Ler a explicação
M
- Marketplace
- O mercado de planos do Obamacare, no HealthCare.gov e nos sites estaduais.Ler a explicação
- Medicaid
- O seguro público para quem tem renda baixa.Ler a explicação
- Medicare
- O seguro federal para quem tem 65 anos ou mais e para algumas pessoas mais novas com deficiência.Ler a explicação
O
- open enrollment
- O período anual em que qualquer pessoa pode entrar no Marketplace ou trocar de plano.Ler a explicação
P
- parole
- A permissão humanitária de entrada.Ler a explicação
- public charge
- A análise em que o governo decide se alguém tende a depender de benefícios públicos.Ler a explicação
Q
- qualified alien
- Imigrante qualificado.Ler a explicação
R
- reconcile
- Você compara o que o Marketplace adiantou com o crédito a que tinha direito pela renda e pela família reais do ano.Ler a explicação
S
- Special Enrollment Period
- Período especial de inscrição fora do open enrollment, a inscrição anual.Ler a explicação
T
- TPS
- O status de proteção temporária.Ler a explicação
W
- work requirement
- Exigência de trabalho no Medicaid.Ler a explicação